就

总是没其他必要动作就要保持这个姿势

Always maintain this position unless another movement is necessary.

— 美食总动员 (2007)

我一直觉得人生就像是一条路只要握紧手中的方向盘红灯该停就停

I’ve always felt that life is like a road: as long as you keep a firm grip on the steering wheel, you stop at every red light.

— A Sun (2019)

结了婚就不一样

Once you're married, things are different.

— 花样年华 (2000)

既然伊之助这麽说就一定错不了

If Inosuke says so, it must be right.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

只要我说没事还活着他好象就很放心

As long as I tell him I’m fine and still alive, he seems reassured.

— 三峡好人 (2006)

如果你愿意借钱就给我帮了大忙

If you're willing to lend me some money, you'd be doing me a huge favor.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

所以呢所以就看不到啦

So? That’s why you can’t see it.

— 唐人街探案 (2015)

该这样子坐下来这样子放下来手就没法用了

If you sit down like this and put it down like this, you won’t be able to use your hands.

— 崖上的波妞 (2008)

封就封吧干么搬走东西?

Fine, seal it up—but why move everything out?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我们马上就到你说什么时候就什么时候!

We'll be there right away—whenever you say, that's when we'll come!

— 智利说不 (2012)

就把它们倒进汉江

Just pour them into the Han River.

— 汉江怪物 (2006)

馒头长大了就不骑牛啦，就坐火车，坐飞机

When Mantou grows up, he won’t ride cows anymore—he’ll take trains and planes.

— 活着 (1994)

可是说真话的愿望有多么强烈受到的各种干扰就有多么大

But the stronger the desire to tell the truth, the greater the interference it faces.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你有话就直说！

If you have something to say, just say it!

— 黑社会 (2005)

拿去，就给你继承了

Here, take it—it’s yours now.

— 痛苦与荣耀 (2019)

还说什么因为是姐夫的家乡就跑来秘阳生活？

And you said you moved to Miyang just because it’s your brother-in-law’s hometown?

— 密阳 (2007)

但他回大学就太愚蠢了

But it would be foolish for him to go back to college.

— 精英部队 (2007)

那么，就这样子一会儿可以吗？

Then, can we leave it like this for a while?

— 大逃杀 (2000)

如果我走得慢一点呢，就慢一点点

What if I just walked a little slower—just a tiny bit slower?

— 蝙蝠 (2009)

他要是找麻烦，就打他！

If he comes looking for trouble, hit him!

— 西部往事 (1968)

如果我是你，我就不是那么肯定他还在这

If I were you, I wouldn't be so sure he's still here.

— 海上钢琴师 (1998)

所以就吓吓他们吧

So just scare them a little.

— 智利说不 (2012)

你想多少次就多少次

As many times as you want.

— 邮差 (1994)

一眼看觉得还挺好看的就买了

I thought it looked pretty good at first glance, so I bought it.

— 密阳 (2007)

那刮就刮吧

Well, go ahead and shave it, then.

— 完美陌生人 (2016)

那么就告诉出版社和媒体说他已经承认自己是印度间谍了我们再看看还有没有人会同情他

Then tell the publishers and media that he has admitted to being an Indian spy, and let’s see if anyone will still sympathize with him.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

只要不被击倒就有机会

As long as you don’t get knocked down, you still have a chance.

— I Am What I Am 2 (2024)

看你这么可爱就多给你一些了

You’re so cute, I’ll give you a little extra.

— 天气之子 (2019)

得到他们的恩惠就意味着你可以得到生命中任何你想要的东西。

Receiving their favor means you can get anything you want in life.

— 八部半 (1963)

那你吃下去就一嘴毛

Then you'll end up with a mouthful of fur when you eat it.

— 美人鱼 (2016)

你要是有胆就说出心里的话

If you've got the guts, say what's on your mind.

— 印度有嘻哈 (2019)

饿了就吸乘客的血？

When you're hungry, you just suck the passengers' blood?

— 蝙蝠 (2009)

不行，叫你穿衣服就穿衣服

No. When I tell you to get dressed, you get dressed.

— 一个都不能少 (1999)

不好玩就到别的地方去

If you don't like it, go somewhere else.

— 重庆森林 (1994)

要是别的姑娘就尴尬了

It would be awkward if it were some other girl.

— 时空恋旅人 (2013)

要是也听不见，就发现不了。

If you couldn't hear it either, you wouldn't notice it.

— 死亡录像 (2007)

“可那样你的钱就困在鲁布里卡姆了。”

But then your money would be stuck in Rubricam.

外表您看着挺帅就决定是这张了吧

You look quite handsome in it, so you’ve decided this is the one, right?

— 触不可及 (2011)

你们要是以为我是司机,就见鬼去吧.

If you think I'm the driver, then go to hell.

— 你妈妈也一样 (2001)

你要是不舒服想咳嗽就大声咳出来

If you feel unwell and need to cough, go ahead and cough loudly.

— Hi, Mom (2021)

"我的心没引擎就发动"

My heart won't start without an engine.

— 穆那大哥做医生 (2003)

如果你睡着了就需要醒来

If you fall asleep, you'll need to wake up.

— 印度有嘻哈 (2019)

你说"抱歉"，就那样一切就都好了，是吗？

You say “sorry,” and just like that, everything’s all better, is that it?

— 隐藏摄像机 (2005)

出去就出去

Fine, I'll leave!

— 梦幻之地 (1989)

爱抱谁就抱谁,

Hug whoever you want.

— 穆那大哥做医生 (2003)

总统是白痴，你听起来不像你不想理老妈就不要接电话

The president is an idiot. You don’t sound like yourself. If you don’t want to deal with Mom, then don’t answer the phone.

— 第五元素 (1997)

真想去菲律宾的，就去吧

If you really want to go to the Philippines, then go.

— 阿飞正传 (1990)

那我儿子就教你读书写字跟算术

Then my son will teach you how to read, write, and do arithmetic.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我就为赌谁第一个看见她就输了不少钱

I lost a lot of money betting on who would be the first to see her.

— 海上钢琴师 (1998)

随便啊，你说去哪儿就去哪

Anywhere is fine with me—wherever you want to go.

— 重庆森林 (1994)

剩下的就自然跟着了。

The rest will follow naturally.

我不会因为这样就失去自己的热情

I won’t lose my passion over something like this.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

会写诗就能使女人爱上我

If I can write poetry, I can make women fall in love with me.

— 邮差 (1994)

妈妈就麻烦你照顾了

Please take good care of my mother.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

有消息就马上通知我

Let me know as soon as you hear anything.

— 不可告人 (2006)

谁增加知识就增加痛苦

Whoever increases knowledge increases sorrow.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

那你不来可不就我自己吗

Then if you don’t come, won’t I be all alone?

— Hi, Mom (2021)

不要因为他犯了一个错误就嘲笑他。

Don’t make fun of him just because he made a mistake.

你会跳多高，就跳多高。

Jump as high as you can.

如果对方不是女人也不是外国人就只是一个韩国男人

If the other person isn’t a woman or a foreigner, then he’s just a Korean man.

— 分手的决心 (2022)

不过我要戴帽子那麽守卫就认不出我了

But if I wear a hat, the guards won't recognize me.

— 四百击 (1959)

必须要停下来不然风之谷就…哈哈哈

We have to stop, otherwise the Valley of the Wind will… hahaha

— 风之谷 (1984)

尝过真正的恐惧之后，我就没那么容易被吓住了。

After experiencing real fear, I’m not so easily scared anymore.

如果你要这两人就带走吧！

If you want these two, take them with you!

— 荒野大镖客 (1964)

时不时就会发生严重的麻烦。

Serious trouble crops up from time to time.

您就不用担心了

You don't need to worry.

— 釜山行 (2016)

我越生气,就笑得越厉害

The angrier I get, the harder I laugh.

— 穆那大哥做医生 (2003)

可是收拾干净又有点伤心所以就保留原本的样子

But cleaning it up would be kind of sad, so I left it as it originally was.

— 记忆中的玛妮 (2014)

高兴就还

Still happy.

— 卧虎藏龙 (2000)

不会说就别说

If you don't know what to say, then don't say anything.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

有就不用待在这里了

If I had one, I wouldn't have to stay here.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

趁我们的男人不在就进攻

Attack while our men are away.

— 幽灵公主 (1997)

如果你想来真的就举手

If you're serious, raise your hand.

— 印度有嘻哈 (2019)

到了我这个年纪看问题的角度就不同了

When you reach my age, you see things differently.

— 爆裂鼓手 (2014)

你想到哪里就到哪里.

Go wherever you want.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

那他就别想挺过去

Then he won’t make it.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我喜欢干什么就干什么

I do whatever I want.

— 办公室的故事 (1977)

他们最后就团圆了

They were finally reunited.

— 虎口脱险 (1966)

能快就快点

Hurry up if you can.

— Hi, Mom (2021)

早知道就不让这个老太婆进来

If I'd known, I wouldn't have let this old woman in.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

要吃就吃反正没人光顾

If you want to eat, go ahead—it's not like anyone's coming in anyway.

— 用心棒 (1961)

哦，我总是喝醉了就做蠢事

Oh, I always do stupid things when I get drunk.

— 东京物语 (1953)

王队下面就拜托你们了

Captain Wang, I'll leave everything to you from here on out.

— 流浪地球 (2019)

所以就绑架我？

So you kidnapped me?

— 梦幻之地 (1989)

但是没有多久他只要一坐上脚踏车就不肯下来要我一直骑一直骑有时甚至骑了两三个小时

But before long, whenever he got on the bicycle, he wouldn’t get off and kept asking me to ride and ride—sometimes for two or three hours straight.

— A Sun (2019)

我说停就停

Stop when I say stop.

— I Am What I Am 2 (2024)

你不会因为一个女人会做饭就为她骄傲吧

You wouldn't be proud of a woman just because she can cook, would you?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

需要我帮忙就打给我

Call me if you need any help.

— 青春年少 (1998)

阿勇出面事情就糟糕了!

If Ah Yong gets involved, things will go badly!

— 一一 (2000)

你要是觉得孤单就出去约会

If you're feeling lonely, go on a date.

— 孤胆特工 (2010)

你在家乡就能找到

You can find it right in your hometown.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你们这么想就错了

You're mistaken if you think that way.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我渴望告诉你一件事如果你喜欢我就分担我的痛苦让我找到我自己

I long to tell you something: if you like me, share my pain and help me find myself.

— 印度有嘻哈 (2019)

“只要能找回圣杯”“就能够唤醒人心”

“As long as we can recover the Holy Grail, we can awaken people’s hearts.”

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

够英雄的就不用手枪

If you're heroic enough, you don't need a pistol.

— 英雄本色 (1986)

如果你必须走，就走吧

If you have to go, then go.

— 大病 (2017)

那他们就输了

Then they lose.

— 乔乔的异想世界 (2019)

如果你认为他是错的，就立即阻止他们。

If you think he’s wrong, stop them immediately.

— 我的个神啊 (2014)

接下来就等吧

Now we just wait.

— 魔女宅急便 (1989)

不过我不知道从哪谈起就从最主要的谈起吧

But I don't know where to start. Let's start with the most important thing.

— 办公室的故事 (1977)

每次抬头看天空我都感觉到一种召唤人要是死了就看不见那么美的天空了

Every time I look up at the sky, I feel a kind of calling. Once you're dead, you can’t see such a beautiful sky anymore.

— 大鱼海棠 (2016)

鲁迪明天来的时候我就告诉他真相

When Rudy comes tomorrow, I’ll tell him the truth.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

没关系，喜欢睡哪就睡哪吧

It's okay—sleep wherever you like.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

我要你们做到的是如果你们一定要聊就聊一下下一步怎么做

What I need you to do is, if you absolutely have to talk, then talk about what to do next.

— 落水狗 (1992)

你见到他们解雇一个家伙，就吓尿了裤子

You saw them fire a guy, and you were scared shitless.

— 托尼·厄德曼 (2016)

不要命就给我再回来

Are you trying to get yourself killed? Just come back to me.

— 母亲 (2009)

就不敢打扰我们有话跟他说

Then he wouldn’t dare bother us—we have something to say to him.

— 白丝带 (2009)

网每隔一两晚就得花两三个小时修补。

The net has to be repaired for two or three hours every night or two.

他心情好就去散步。

When he’s in a good mood, he goes for a walk.

如果我没往另一个方向开那头鹿就绝不会出现在我面前

If I hadn't driven in the other direction, that deer never would have appeared in front of me.

— 看不见的客人 (2017)

你要是开店，就一个顾客也没有。

If you opened a shop, you wouldn’t get a single customer.

我再不走就麻烦大了

If I don't leave now, I'm going to be in big trouble.

— 窃听风暴 (2006)

如果他醒来，就逃跑

If he wakes up, run away.

— 海德尔 (2014)

你失去了爱人就什么也不是

Without your lover, you're nothing.

— 猫鼠游戏 (2002)

自己不注意，那时也许就摇了摇头。

Without realizing it, I may have shaken my head then.

果然这一年就过得不好

As expected, this year hasn’t gone well.

— 后来的我们 (2018)

你以替补身份进来说不定哪天就成了新的主力

You came in as a substitute—who knows, you might become a new starter someday.

— 爆裂鼓手 (2014)

如果内图和马蒂尔斯一样聪明那我的生活就轻松了

If Neetu were as smart as Matthias, my life would be much easier.

— 精英部队 (2007)

这个孩子就可以做到

This child can do it.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

每次在镜子里看到自己就想死

Every time I see myself in the mirror, I feel like dying.

— 睁开你的双眼 (1997)

把这条消息发出去，如果他们在这里，就会出现。

Send this message, and if they’re here, they’ll show up.

一旦怀疑，就没完没了喽

Once you start suspecting something, it never ends.

— 攻壳机动队 (1995)

就能做到

Then it can be done.

— 真爱至上 (2003)

所以她就以为爱上了我咯

So she just thought she’d fallen in love with me, huh?

— 爱，没有明天 (2003)

你敢吵就进行李箱

If you dare make a fuss, get in the suitcase.

— 无人知晓 (2004)

如果当时你有勇气就上了地铁

If you’d had the courage back then, you would have gotten on the subway.

— 后来的我们 (2018)

假如您这么做就

If you do that, then...

— 办公室的故事 (1977)

飞机就飞不起来了

The plane couldn’t take off.

— The Captain (2019)

要是我，就选投丑寅

If it were me, I’d vote for Chouyin.

— 用心棒 (1961)

我有的是有本事就来拿吧

I've got plenty—if you've got what it takes, come and take it.

— 喜剧之王 (1999)

叫你吃就吃

If I tell you to eat, then eat.

— 黑社会 (2005)

美好的事情就会发生

Good things will happen.

— 切肤之爱 (2000)

既然来了就进来吧

Since you're here, come on in.

— 大鱼海棠 (2016)

那么就告诉我吧

Then just tell me.

— 罗生门 (1950)

死机了就

It just froze.

— 三峡好人 (2006)

那样就不必花脑筋去记了

That way, you won’t have to rack your brain trying to remember it.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

只要小哈比人一死宝贝就属于我们

As soon as the little hobbit dies, the treasure will be ours.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

行，我们下楼就下楼。

Fine, then let's go downstairs.

— 死亡录像 (2007)

打中了就喝一杯

Have a drink if you hit it.

— 利维坦 (2014)

再不走就来不及了！

If we don’t leave now, we’ll be too late!

— 罗马 (2018)

现在他不要你了，你不就回家哭吧

Now that he doesn’t want you anymore, why don’t you just go home and cry?

— 阿飞正传 (1990)

既然都来了就进来

Since you're already here, come on in.

— 痛苦与荣耀 (2019)

是你家就了不起啦

Just because it’s your house, you think you’re so special?

— 天空之城 (1986)

手毁了就唱不了戏了

If you ruin your hand, you won’t be able to perform anymore.

— 霸王别姬 (1993)

站在我们家对面就看见了

You can see it from across the street from our house.

— 痛苦与荣耀 (2019)

只要我还在这国家里就永远不会跟宗教扯上关系就这样！

As long as I’m still in this country, I’ll never have anything to do with religion. That’s it!

— 我的个神啊 (2014)

如果不快一点就要结束了

If you don't hurry, it'll be over.

— 红猪 (1992)

住口，要不然就回家吧

Shut up, or go home.

— 英国病人 (1996)

如果你害怕就抓着我吧

If you're scared, hold on to me.

— 甜蜜的生活 (1960)

你想的话，就过来吧

If you want, come on over.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

痛快了就上车吧

If you’re satisfied, get in the car.

— Dying to Survive (2018)

你想过去就自己过去吧

If you want to go over there, go by yourself.

— 焦土之城 (2010)

喝醉了就睡

If you get drunk, go to sleep.

— 2046 (2004)

“我想怎样，就怎样”

I do whatever I want.

— 美丽人生 (1997)

你要抽就出去抽

If you're going to smoke, go outside.

— 分手的决心 (2022)

如果你不想去,就不必去了。

If you don't want to go, you don't have to.

但是她不认得你见到你，她的状况就更差了

But she doesn’t recognize you, and seeing you makes her condition even worse.

— 吾栖之肤 (2011)

完全不适合我所以我们自然就爱上了我的家人受不了他

It wasn’t right for me at all, so naturally we fell in love. My family can’t stand him.

— 大病 (2017)

很快我们就会到达"干涸下水道",之后的路就轻松啦

We’ll reach the “Dry Sewer” soon, and it’ll be an easy road after that.

— 潜行者 (1979)

好，我就听听你的原则

Okay, I’ll hear you out about your principles.

— Lost in Thailand (2012)

卖什么能赚钱就卖点什么

Sell whatever makes money.

— 后来的我们 (2018)

我问，“每隔几个月就来一趟斯潘瑟港的那个？”

I asked, “The one who comes to Spencer Port every few months?”

你自己的钱，想怎么用就怎么用。

It’s your money—spend it however you want.

惹不起就投降好了

If you can't beat them, just surrender.

— 好人寥寥 (1992)

你再卖不出卡就走人

If you can't sell any more cards, you're fired.

— 热辣滚烫 (2024)

不然照出来就不好看了

Otherwise, it won’t look good in the photos.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

妈妈呢不上来就见不到了

Where’s Mom? If she doesn’t come up, we won’t get to see her.

— 孤胆特工 (2010)

我要是知道就告诉你了。

If I knew, I would have told you.

所以就容易惹旁人生气了

So it’s easy to make other people angry.

— 趣味游戏 (1997)

现在几乎没有抢劫有事就找小霸王

These days, there are hardly any robberies. Whenever something happens, people just go to Xiaobawang.

— 上帝之城 (2002)

试试就试试

Fine, let's try it.

— Suzhou River (2000)

不要没事就嘲弄他

Don't mock him for no reason.

— 汉江怪物 (2006)

谁反抗就毙了他

Anyone who resists gets shot.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

幻姬不在，有事就快点说

Huanji isn't here, so if you have something to say, make it quick.

— 幽灵公主 (1997)

儿子，我只要有房子住就满足了

Son, as long as I have a place to live, I’m content.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我若是带走她的羽衣，我们的世界就将彻底分离…

If I take her feather robe with me, our worlds will be forever separated…

— 海洋之歌 (2014)

到时候摇滚乐就成为一门

By then, rock music will have become a field of study.

— 几近成名 (2000)

可是丹就是这位思诺小姑娘的同学你一定就不知道了

But you definitely wouldn’t know that Dan is this young lady Sino’s classmate.

— 唐人街探案 (2015)

我不是在说笑，谁动就让他死

I'm not joking. Whoever moves is dead.

— 上帝之城 (2002)

这次就请你帮忙找别人做吧

For this one, please have someone else do it.

— 红猪 (1992)

会什么都不做就让你走了

How could I just let you leave without doing anything?

— 哭声 (2016)

我想只要我能够回到阳台上去我的这个爱情故事就可能会一直继续下去

I think that as long as I can get back out onto the balcony, my love story might go on forever.

— Suzhou River (2000)

你死了就救不了他

If you die, you won't be able to save him.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

第一次爸爸带我来坐摩天轮灯一亮就叫我许愿可我怕高就指着这边说我要回家

The first time Dad took me on the Ferris wheel, the lights came on and he told me to make a wish. But I was afraid of heights, so I pointed over here and said, “I want to go home.”

— I Am What I Am 2 (2024)

吃了人就得到人的力量我们需要力量去打败人类

By eating humans, we gain their strength. We need that strength to defeat humanity.

— 幽灵公主 (1997)

要就给你啦

Fine, you can have it.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

就全完了

Then it’s all over.

— 流浪地球 (2019)

那…就把她忘了吧

Then… just forget about her.

— 小偷家族 (2018)

走了就别再回来

If you leave, don't come back.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

我想拿回拿…有胆就来拿

I want to take it back... Come and take it if you dare.

— 喜剧之王 (1999)

就我们两个

Just the two of us.

— 美食总动员 (2007)

就少看我再陪你玩六天

Just look at me less, and I’ll play with you for another six days.

— 唐人街探案 (2015)

就今晚

Just tonight.

— 雨水危机 (2011)

今晚就到此为止

That's all for tonight.

— 这个男人来自地球 (2007)

就进去说吧

Let's go inside and talk.

— 燃烧 (2018)

而那些条子就那样看着我

And those cops just stood there watching me.

— 落水狗 (1992)

时间就定在明早

Let's set it for tomorrow morning.

— 荒野大镖客 (1964)

我们这趟列车就行驶到大田站

This train terminates at Daejeon Station.

— 釜山行 (2016)

我说就没那么好笑

I said it’s not that funny.

— 几近成名 (2000)

你不就在看！

Aren't you watching it right now?

— 死亡论文 (1996)

就留下些我们慌乱中容易忘掉的私人物品吧，”莫里斯说，“我会留下日记。

“Let’s just leave behind the personal belongings we might forget in the panic,” Morris said. “I’ll leave my diary.”

就明天

Just tomorrow.

— 釜山行 (2016)

就这么做

Let's do it that way.

— 水瓶座 (2016)

就她这样没有点我能找她吗？

Given the way she is, can I reach out to her if she hasn't liked me?

— 热辣滚烫 (2024)

就在楼下

Right downstairs.

— 时空恋旅人 (2013)

我家的猫不怕人，不怕虫子，就怕小鸡。

My cat isn’t afraid of people or bugs; it’s only afraid of chicks.

你把你的胸罩就留在这里既然你这么喜欢它你就带上它吧

You can leave your bra here. Since you like it so much, you might as well take it with you.

— 女王旅途 (2014)

就叫做麒麟森林

It’s simply called the Qilin Forest.

— 幽灵公主 (1997)

是唉，你也就嘴上说说

Yeah, you only ever say things like that.

— 维多利亚 (2015)

咱俩就没见过啊

We’ve never met.

— Hi, Mom (2021)

你最好就这么做

You’d better do it.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

她们就等着爆炸吧

They can just wait for the explosion.

— 从海底出击 (1981)

就从这儿转

Turn here.

— 雨水危机 (2011)

等等，等等，就这里！

Wait, wait, right here!

— 维多利亚 (2015)

就跟你姨妈抱怨说你没良心

You complained to your aunt that I was heartless.

— 回归 (2006)

帕科我告诉你就待在那儿不许动！

Paco, I'm telling you, stay right there and don't move!

— 罗马 (2018)

就在那边，你的位置还可以

Right over there—your spot is fine.

— 虎胆龙威 (1988)

但我不想因为美好就停下脚步

But I don’t want to stop moving forward just because things are beautiful.

— 绝美之城 (2013)

那你怎么会觉得鱼、青蛙还有蛇就受得了呢?

Then how could you possibly think that fish, frogs, and snakes could stand it?

— 春夏秋冬又一春 (2003)

就那样

Just like that.

— 出租车司机 (2017)

就相信他嘛

Just trust him.

— 杀人回忆 (2003)

就这样子了

That's just how it is.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

就怕她也…是以前那学校？

I’m just worried that she might also… be from that school we went to before?

— 我的父亲母亲 (1999)

你说"抱歉"，就那样一切就都好了，是吗？

You say “sorry,” and just like that, everything’s all better, is that it?

— 隐藏摄像机 (2005)

就让它放着吧

Just leave it there.

— 巴克劳 (2019)

难道就没人看见吗

Did no one see it?

— 美食总动员 (2007)

要要就这根吧

Okay, okay, let’s go with this one.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

就为了解释那三滴血

Just to explain those three drops of blood.

— 坠落的审判 (2023)

就听你的话

I’ll do as you say.

— 双重赔偿 (1944)

这儿就很漂亮。

It's really beautiful here.

就请他们全都回去吧

Just have them all go back.

— 辉夜姬物语 (2013)

你女人就站在那里

Your woman is just standing there.

— 为所应为 (1989)

我觉得我们之间就到此为止了

I think this is where we should end things between us.

— 触不可及 (2011)

就他妈没别人能管这个水的事了

Is he fucking the only one who can deal with this water issue?

— 雨水危机 (2011)

重点是人就是你杀的

The point is, you're the one who killed him.

— 母亲 (2009)

就没有别的办法了吗

Isn't there any other way?

— Dying to Survive (2018)

不了，我就在这等外面很冷，进来吧

No, thanks. I’ll wait here. It’s cold outside—come in.

— 看不见的客人 (2017)

就你们吗

Is it just you guys?

— 利维坦 (2014)

就不会替担心你的我想想吗

Won’t you think about me, the one who worries about you?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

就真的是废物

He really is useless.

— I Am What I Am (2021)

我刚才就在说这个

That’s exactly what I was talking about just now.

— 落水狗 (1992)

就想来看看你

I just wanted to come see you.

— 你的名字。 (2016)

就记下来吧

Just write it down.

— 梦幻之地 (1989)

你的车子就跟在我的车后面啊

Your car is right behind mine.

— Dying to Survive (2018)

就和其他事情一样

Just like anything else.

— 坠落的审判 (2023)

“好的就说这些吧”

Okay, I think that’s about it.

— 西线无战事 (2022)

就这些吧

That’s all.

— 利维坦 (2014)

就打扮得乱七八糟的

You’re dressed in such a sloppy mess.

— 触不可及 (2011)

就开车吧

Just drive.

— 趣味游戏 (1997)

砍死我们就现在你等什么？

Kill us right now—what are you waiting for?

— 自己去看 (1985)

怎么就不相信我呢

Why don't you believe me?

— Hi, Mom (2021)

变成了一个什么都承认，就为了讨好敌人、讨好我！

You've become someone who admits to everything just to curry favor with the enemy—and with me!

— 末代皇帝 (1987)

绳索就留给你吧

You can keep the rope.

— 黄金三镖客 (1966)

就插在房间里吧…

Just plug it in in the room…

— 未麻的部屋 (1998)

就这

That's it.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

就你没搬

You're the only one who didn't move it.

— 水瓶座 (2016)

“就由我来当大家的眼睛吧”

Let me be everyone’s eyes.

— 小偷家族 (2018)

你总是想着你自己：插进去，抽出来就完事，那你去找别人吧！

You only ever think about yourself: stick it in, pull it out, and that's it. Then go find someone else!

— 铁皮鼓 (1979)

就什么也不干

Just do nothing.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

就这里

Right here.

— 美国黑帮 (2007)

干嘛不开灯就坐着呢?

Why are you sitting there with the lights off?

— 牺牲 (1986)

就这儿，那天我们就在这儿下车的

Right here—we got off here that day.

— 一个都不能少 (1999)

书就不错，我喜欢书。

The book is pretty good. I like it.

你爸就为你这事担心

Your dad is worried about you because of this.

— 我的父亲母亲 (1999)

平时就数你最有精力

You're usually the most energetic one.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

就一次就帮我一次好吗

Just this once—please help me, okay?

— 为所应为 (1989)

就现在，我什么都没看到。

Right now, I can't see anything.

— 俄罗斯方舟 (2002)

扑克就玩不爽

You just can't enjoy playing poker.

— 妈咪 (2014)

就这个台我浪费了所有的诱饵

I wasted all my bait on this one spot.

— 回归 (2003)

我的部份就到这里

That’s all from me.

— 色‧戒 (2007)

光着身子就穿着尿布

Naked except for a diaper.

— 哭声 (2016)

在我父亲的房子里女仆就是戴这样的手镯的.

At my father’s house, it’s the maids who wear bracelets like this.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

就认识一下还不行吗

Can't we just get to know each other?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你报案时就是这么说的

That's what you said when you reported it to the police.

— 看不见的客人 (2017)

就假装有喝

Just pretend you drank some.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

她厉害就厉害在这儿

This is exactly what makes her so impressive.

— 热辣滚烫 (2024)

意大利人就不可能这样

It would be impossible for an Italian to act like this.

— 美国黑帮 (2007)

就等默多克的船吧

Let's just wait for Murdoch's ship.

— 泰坦尼克号 (1997)

我怎会为以前的小事就…你这样说有谁会相信你呢？

Why would I get hung up on trivial things from the past...? Who would believe you if you put it that way?

— 警察故事 (1985)

贝勒爷这事就交给我们

My lord, leave this matter to us.

— 卧虎藏龙 (2000)

但就不是共产党

But it's just not the Communist Party.

— 智利说不 (2012)

就这么简单？

Is it really that simple?

— 无间道 (2002)

在咱们村给他安葬就得了

We can just bury him here in our village.

— 我的父亲母亲 (1999)

就我们仨

Just the three of us.

— 维多利亚 (2015)

就尽管回来

Just come back whenever you want.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

您来的就太巧了

You couldn't have come at a better time.

— 泰坦尼克号 (1997)

就今晚啊

Just tonight.

— 绝美之城 (2013)

你啊就抓紧时间睡一觉

You should hurry up and get some sleep.

— The Captain (2019)

你是不是就住前面那楼啊

Do you live in that building up ahead?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

他说英语流利得就好像他是美国人。

He speaks English so fluently that you'd think he was American.

屋子的女主人就躲在门背后呢

The lady of the house is hiding right behind the door.

— 蝴蝶梦 (1940)

就母亲陪着姥姥

It was just Mom keeping Grandma company.

— 我的父亲母亲 (1999)

世界末日就尽管来吧

Bring on the end of the world.

— 海角七号 (2008)

就把我给放了吧

Just let me go.

— 母亲 (2009)

就走吧

Let's just go.

— 精英部队 (2007)

那表情就已经是他的微笑了

That expression was already his smile.

— The Captain (2019)

不，你得走了，就现在

No, you have to go. Right now.

— 泰坦尼克号 (1997)

就那些

Just those.

— 雨水危机 (2011)

这里就交给我

Leave this to me.

— 趣味游戏 (1997)

就留下来然后呢

Just stay. Then what?

— 回归 (2006)

作为一个诚实的人，就象你们所有意大利人一样，你应该可以回答我。

As an honest person, just like all you Italians, you should be able to answer me.

— 八部半 (1963)

老子就毙了他

I'll fucking kill him.

— 泰坦尼克号 (1997)

那你来，就你他妈的聪明我打死你！！

Then you do it—you think you’re so fucking smart? I’ll beat you to death!!

— 怒火青春 (1995)

就让她代劳吧

Just let her do it.

— 幽灵公主 (1997)

你来就只想跟我说这些马嘉丽耽误你两分钟行吗

Did you come all this way just to tell me this, Maggie? Can I have two minutes of your time?

— 触不可及 (2011)

就这么说吧

Let's put it this way.

— 出租车司机 (2017)

历史上就没有出现过金牌没有用

There has never been a time in history when gold medals were useless.

— 满江红 (2023)

就从那开始

Start from there.

— 窃听风暴 (2006)

职位就那么重要吗？

Is a job title really that important?

— 密阳 (2007)

小猫就别吵了!

Kitty, stop making such a fuss!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

我们全部非常忙并且就这些。

We're all very busy, and that's it.

— 隐藏摄像机 (2005)

谁都不在家，就我自己

No one is home; it's just me.

— 密阳 (2007)

就抽

Then smoke.

— 后来的我们 (2018)

我的孩子就那样活活烧死了！

My child was burned alive like that!

— 自己去看 (1985)

你的声音就很不开心

You sound really unhappy.

— 春光乍泄 (1997)

我们可以去别的地方就我们两个

We can go somewhere else, just the two of us.

— 钛 (2021)

就住在这？

You live here?

— 世界 (2004)

就那样别动

Just stay like that. Don't move.

— 风吹麦浪 (2006)

就上车跟我们走

Just get in the car and come with us.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

还是就吃?

Or should we just eat?

— 阿黛尔的生活 (2013)

原来就挂在这儿的

It was hanging here all along.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

就这样子吧

Let's just leave it at that.

— 春光乍泄 (1997)

就怪你

It's all your fault.

— SoulMate (2016)

"就在这一刻"

Right at this moment.

— 爱，没有明天 (2003)

今天晚上就到这儿吧书念多了对你不好！

Let's call it a night here. Studying too much isn't good for you!

— 海上钢琴师 (1998)

没有看到是个可爱的小女孩梳着两条辫子师傅…年纪大概就这么大

I didn’t see her. She’s a cute little girl with two braids, Master… about this age.

— 天空之城 (1986)

就呆在这里

Just stay here.

— 美国黑帮 (2007)

小月小梅这位婆婆就住在隔壁他一直在照顾这个家

Xiaoyue and Xiaomei, this old lady lives next door. He’s always been looking after this family.

— 龙猫 (1988)

妹妹就你这样的

Girl, you’re just like that.

— 热辣滚烫 (2024)

可是习惯就改不掉

But old habits die hard.

— 春光乍泄 (1997)

就我跟妳之间

Just between you and me.

— 色‧戒 (2007)

就他妈的得脱

It just fucking has to come off.

— 风吹麦浪 (2006)

就挂了懂吗

It just hung up, got it?

— 触不可及 (2011)

您就别开玩笑了

Come on, you’ve got to be kidding.

— 世界 (2004)

是呀，就这么巧

Yeah, what a coincidence.

— 花样年华 (2000)

我的世界就绕着保利·布里克旋转

My world revolves around Polly Brick.

— 朱诺 (2007)

你生下来到现在除了海就没看过别的在这儿和在那儿看，肯定不一样

You’ve seen nothing but the sea your whole life. It must look different from here than it does over there.

— 海上钢琴师 (1998)

我父母就在楼上,

My parents are upstairs.

— 穆赫兰道 (2001)

吉娅就像南娜一样是我们的孩子

Gia is our child, just like Nanna.

— 爱，没有明天 (2003)

就你们在这儿享受

Look at you guys, enjoying yourselves here.

— 自己去看 (1985)

就真的没有缺啊！

There really was nothing missing!

— 海角七号 (2008)

我也就在这里说说

I'm just saying it here, that's all.

— 你的名字。 (2016)

我平常就这么做

This is how I usually do it.

— 坠落的审判 (2023)

夏洛特就坐在你旁边

Charlotte is sitting right beside you.

— 时空恋旅人 (2013)

安安，你怎么就不能理解我

Anan, why can't you understand me?

— Lost in Thailand (2012)

就这会儿

Just now.

— 时空恋旅人 (2013)

就打这个电话

Just call this number.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

就当作上厕所吧

Just consider it going to the bathroom.

— 亲切的金子 (2005)

就给我回首尔去

Just go back to Seoul for me.

— 密阳 (2007)

就搞成这副模样

And you ended up like this.

— 2046 (2004)

就你自己吗

Are you by yourself?

— 孤胆特工 (2010)

就顺其自然

Just let nature take its course.

— 好人寥寥 (1992)

就不是因为塞车为什么？

If it wasn't because of the traffic jam, then why?

— 警察故事 (1985)

就等他们出来吧

Let's just wait for them to come out.

— 荒野大镖客 (1964)

上面说的就这些

That’s all that was mentioned above.

— 城市英雄 (1993)

就这么干吧

Let’s do it this way.

— 雨水危机 (2011)

妳就吃不腻呀

You never get tired of eating it, huh?

— 色‧戒 (2007)

就如同我告诉你的。

Just as I told you.

— 隐藏摄像机 (2005)

这就喊着点就喊点什么呢，什么意思呢？

What are you shouting about? If you’re going to shout something, at least say what you mean.

— 我的父亲母亲 (1999)

就什么也没有，你懂吗

There’s nothing at all, you know?

— Lost in Thailand (2012)

就这麽挂在单车上?

Just hang it on the bike like that?

— 白丝带 (2009)

就喝咖啡

Just coffee.

— A Sun (2019)

就这几天

Just these past few days.

— 出租车司机 (2017)

香港人就爱说英文

Hong Kongers just love speaking English.

— 甜蜜蜜 (1996)

这天气热死人了，简直就不愿出门。

It's so hot it's killing me—I really don't even want to go outside.

你爸就在这学校教书在这里比在家待得时间还长

Your dad teaches at this school, so he spends more time here than at home.

— 我的父亲母亲 (1999)

就那么回事，没什么特别的

It's nothing special, just the usual.

— 重庆森林 (1994)

汤姆就和玛丽一样兴奋。

Tom is just as excited as Mary.

箭猪的弟弟就在那里送死的

That’s where the porcupine’s little brother was sent to his death.

— 潜行者 (1979)

里奇就跟你一样

Rich, just like you.

— 美国黑帮 (2007)

黑客就如变魔术这两样都是要靠障眼法

Hackers are like magicians—both rely on misdirection.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

就这个星期!

Just this week!

— 爱情是狗娘 (2000)

来，公主殿下就选择一位合您心意的吧

Come, Your Highness, choose one who catches your fancy.

— 辉夜姬物语 (2013)

就让他们去调查

Just let them investigate.

— 荒野大镖客 (1964)

下回妳就照今天这样把他骗进屋里来一枪把他解决！

Next time, just lure him inside like you did today and take him out with one shot!

— 色‧戒 (2007)

就坐这儿

Just sit here.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

执行起来为什么就不一样呢？

Why is it different when you actually do it?

— 三峡好人 (2006)

一刀就一刀

Fine, one slice it is.

— 满江红 (2023)

就我们吗

Just us?

— 釜山行 (2016)

查理·帕克就没有朋友

Charlie Parker didn't have any friends.

— 爆裂鼓手 (2014)

从你离开后，就没有放纵过？

Haven’t you let yourself go since you left?

— 八部半 (1963)

我们天亮就出发

We'll set off at dawn.

— 女巫 (2016)

每次我一吃完就觉得自己好胖。

Every time I finish eating, I feel so fat.

— 大象 (2003)

我才刚回到乡下就听到罗拉来敲门每次我从马德里回去她都会来

I had barely gotten back to the countryside when I heard Lola knocking at the door. Every time I return from Madrid, she comes to visit.

— 痛苦与荣耀 (2019)

知道了就回答我千!

If you understand, answer me, Qian!

— 千与千寻 (2001)

然后人们就加入空军去"牺牲",不是吗?

Then people join the Air Force to “make the ultimate sacrifice,” don't they?

— 芭萨提的颜色 (2006)

下周就回去

I’ll go back next week.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

她以前就有过梦境会成真

She has had dreams come true before.

— 白丝带 (2009)

一混就天亮

Before I knew it, it was dawn.

— 2046 (2004)

真奇怪我觉得好像从昨晚开始这儿就有人你笑什么？

It's so strange. I feel like someone's been here since last night. What are you laughing at?

— 空房间 (2004)

泰国佬出门口就抓人

Those Thai bastards grab people the moment they step outside.

— 无间道 (2002)

你好年轻就结婚了

You got married so young.

— 控制 (2007)

突然我的电脑就坏了。

Suddenly, my computer stopped working.

我还找到当年一位老师她说七月小时候写作就很好

I also found one of her teachers from back then, who said Qiyue was already good at writing when she was little.

— SoulMate (2016)

她昨天就开船去西港了。

She sailed to Westport yesterday.

但是乐团不长时间就解散了

But the band broke up before long.

— 入殓师 (2008)

你能吃刚吃了就画

You can eat—you just ate and then started drawing.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

可当他伸手想拉我的时候裤子就又掉了

But just as he reached out to pull me, my pants fell down again.

— 怒火青春 (1995)

我过五分钟就出来

I'll be out in five minutes.

— 这个杀手不太冷 (1994)

见阿乐一进门就动手

As soon as Ah Le walked in, he started swinging.

— 黑社会 (2005)

杀人案就破了

The murder case has been solved.

— 唐人街探案 (2015)

你小时候是不是就吃错药了？

Did you take the wrong meds as a kid or something?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

我一向就讨厌你的，——不但我，我们。

I've always hated you—not just me, all of us.

从刚才开始就怪怪的

It's been acting weird since just now.

— 哭声 (2016)

挂了电话就把手机扔了

After hanging up, he threw the phone away.

— 孤胆特工 (2010)

还不到一个时辰案子就破了

The case was solved in less than two hours.

— 满江红 (2023)

现在就看我的吧

Now just watch me.

— 触不可及 (2011)

这是许博淳从国中起就是我最好的朋友

This is Xu Bochun, who has been my best friend since middle school.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

就上您这儿来了

That’s why I came to you.

— 战争与和平 (1968)

一定是几百年前就已经长在这了

It must have been growing here for hundreds of years already.

— 龙猫 (1988)

我们等一会儿就采访你，好吧？

We'll interview you in a little while, okay?

— 死亡录像 (2007)

我立刻就挪

I'll move right away.

— 触不可及 (2011)

那警察每半小时就在你家门前经过的，谁知道呢？

Who knows why that cop passes by your house every half hour?

— 倩女幽魂 (1987)

他必须马上决定因为她就要去英国了。

He has to decide right away because she’s about to leave for the UK.

— 八部半 (1963)

哨声一响就去游泳

When the whistle blows, go swimming.

— 烈日灼人 (1994)

想了就生气

Just thinking about it makes me angry.

— 铃芽之旅 (2022)

这个机器人很久以前就坏了

This robot broke down a long time ago.

— 天空之城 (1986)

我们到了就打电话跟您联系。

We'll call you when we arrive.

玲儿啊我上次就发现你不对劲了

Ling'er, I could tell something was off with you last time.

— Hi, Mom (2021)

撒上盐就吸走了

Sprinkle salt on it, and it will soak it right up.

— 办公室的故事 (1977)

接下来就想要啤酒了

Now I just want a beer.

— 芭萨提的颜色 (2006)

我来了就洗碗，那你怎么求我出去！

I come over and do the dishes, so how could you ask me to leave!

走着就回去了

I just walked back.

— Hi, Mom (2021)

说换就换

They switch it out just like that.

— 重庆森林 (1994)

就又有一个士兵死去

And yet another soldier died.

— 西线无战事 (2022)

灰尘精灵就跑出来啦

The dust sprite came running out!

— 龙猫 (1988)

本来这间屋子就冷！

This room was already cold to begin with!

— 怒火青春 (1995)

然而人们一见他，为什么就都有些紧张，而且高兴起来呢？

And yet, why does everyone get a little nervous and happy as soon as they see him?

一到学校就发呆坐着

As soon as I get to school, I just sit there spacing out.

— 我的父亲母亲 (1999)

你现在怎麽就留意到了?

How come you only noticed now?

— 白丝带 (2009)

下一个就轮到他了吗？

Is he next?

— 英国病人 (1996)

出了学校就不认识我们了?

So you don't know us anymore once you leave school?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

这一次他不知不觉就绕了台湾整整一圈

This time, he unknowingly circumnavigated Taiwan in its entirety.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

她是我从小就认识的朋友

She’s a friend I’ve known since childhood.

— 谜一样的双眼 (2009)

我十几岁就读你的书一直都记得结尾

I read your book when I was in my teens, and I've always remembered the ending.

— 绝美之城 (2013)

从这一天开始母亲就天天去听

From that day on, Mother went to listen every day.

— 我的父亲母亲 (1999)

那艘船早些时候就已降落，所以船员很快就能安全下船了。

The ship had already docked earlier, so the crew were able to disembark safely soon afterward.

他看到我就闹

He acts up whenever he sees me.

— Dying to Survive (2018)

从我决定和式扯上关系时就预料到这种情况了

I knew this would happen when I decided to get involved with Shi.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我把那边安排好了就来接你

Once I’ve got everything arranged there, I’ll come pick you up.

— 洗澡 (1999)

就爱上了您

I fell in love with you right away.

— 战争与和平 (1968)

那时候女当家就带了一队火枪队来

At that time, the female head of the household brought a company of musketeers.

— 幽灵公主 (1997)

我一回去就找不到他

As soon as I got back, I couldn't find him.

— A Sun (2019)

过几天就去问问你肯定能站起来的

I'll go ask you in a few days. You'll definitely be able to stand up.

— I Am What I Am 2 (2024)

很久以前就落在这里了

It fell here a long time ago.

— 鬼童院 (2001)

汤姆和玛丽告诉约翰吃了晚饭就打电话。

Tom and Mary told John to call after dinner.

我从没告诉你但你五岁就念小学了

I never told you, but you started elementary school at five.

— 几近成名 (2000)

有人听见她直喊，就报警了。

Someone heard her screaming and called the police.

— 死亡录像 (2007)

天一亮，就载那女孩一起出发

At daybreak, set off with that girl.

— 天空之城 (1986)

收拾好就给我走

Pack your things and leave.

— 阿黛尔的生活 (2013)

黑暗里听到千寻不停叫着我我顺着那个声音找了半天醒来就发现自己躺在这了

In the darkness, I heard Chihiro calling my name over and over. I followed the sound for a long time, and when I woke up, I found myself lying here.

— 千与千寻 (2001)

哭了手就抖了

After crying, my hands started shaking.

— 满江红 (2023)

替我打扫的大婶的女儿见到了你我立刻就赶来了

When the daughter of the woman who cleans for me saw you, I came right over.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

不喝水了，我们这就过去，等凤霞生了孩子，我们一块来看你

No more water—we’re heading over now. Once Fengxia has had the baby, we’ll come visit you together.

— 活着 (1994)

我的脚刚踏上陆地，基思就已经在等我了。

As soon as I set foot on land, Keith was already waiting for me.

不到时候天就黑了

No, it’ll be dark by then.

— 罗马 (2018)

路过就买…

I’ll buy it if I happen to pass by…

— 春光乍泄 (1997)

我之前就听爷爷说过你还很年轻的时候就开始一个人飞行了对不对

I heard Grandpa say before that you started flying solo when you were still very young, didn't you?

— 红猪 (1992)

到明年四月我们住在这儿就满两年了。

By next April, we will have lived here for two years.

我一到上海就打电话给你。

I'll call you as soon as I arrive in Shanghai.

就把他们的房子烧了

Just burn their house down.

— 荒野大镖客 (1964)

那些婊子从我这里拿了钱就找不到人了

Those bitches took my money and then disappeared.

— 追击者 (2008)

两分钟就出来

It’ll be out in just two minutes.

— 落水狗 (1992)

你这么年轻就出来打工啊

You’re working already at such a young age?

— I Am What I Am (2021)

对心理医生或对我说不要一见面就对女孩说出来

Tell a therapist or tell me, but don’t blurt it out to a girl the moment you meet her.

— 睁开你的双眼 (1997)

测量好就开火

Once you've finished measuring, open fire.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

昨天才复习过的你怎么就忘得这么快

How could you forget so quickly when you only reviewed it yesterday?

— 地球上的星星 (2007)

就快到魔多了

We’re almost to Mordor.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

你们做了决定就通知我吧

Let me know once you've made a decision.

— 一一 (2000)

他下班回来后，整理了下就开车走了

After he got home from work, he tidied up a bit and then drove off.

— 看不见的客人 (2017)

我一抽那个就老是笑

Every time I take a puff of that, I can't help laughing.

— 燃烧 (2018)

你从去年开始就迅速衰老

You've been aging rapidly since last year.

— 罗马 (2018)

突然就下大雨了

All of a sudden, it started pouring.

— 小偷家族 (2018)

两个人就打了起来

The two of them got into a fight.

— 怒火青春 (1995)

我们小时候就认识

We've known each other since we were kids.

— 穆那大哥做医生 (2003)

所以，我们跟谁都没说就私奔了

So we eloped without telling anyone.

— 阿玛柯德 (1973)

我们这就出来

We're coming right out.

— 妈咪 (2014)

吃完就离开吧

Once you’re done eating, leave.

— 荒野大镖客 (1964)

待会你准备下就走吧

Get ready to go in a bit, then head out.

— 世界 (2004)

每次我一问，听完答案就觉得自己懂得越来越少。

Every time I ask a question, I feel like I know less and less after hearing the answer.

我们俩就再也没消停过

The two of us haven't had a moment's peace ever since.

— 洗澡 (1999)

当晚就检查了

It was checked that very night.

— 坠落的审判 (2023)

就被关在浴室里受罚

They were locked in the bathroom as punishment.

— 密阳 (2007)

一年就来不及了去打这个比赛也许还有得救

If we wait another year, it’ll be too late to enter this competition. Maybe there’s still time to compete this year.

— I Am What I Am 2 (2024)

看来就快死了

It looks like it's about to die.

— 黄金三镖客 (1966)

接着道森准下士就打电话叫了救护车

Then Corporal Dawson called an ambulance.

— 好人寥寥 (1992)

她一戴上安全帽就感觉安全多了。

As soon as she put on her hard hat, she felt much safer.

我离开屋子前就把窗关上了

I closed the window before I left the house.

— 蝴蝶梦 (1940)

决定了就一意孤行

Once you've made up your mind, you stubbornly go your own way.

— 黑潮 (1992)

你从昨天开始就忙吗？

Have you been busy since yesterday?

她从此就留在国外了。

She stayed abroad from then on.

后来他就去了达日什成了一个反动分子

Later, he went to Darishi and became a reactionary.

— 焦土之城 (2010)

巨神兵开始就不该挖起来啊

The Giant Warrior never should have been dug up in the first place.

— 风之谷 (1984)

再过一星期一切就回归正常了

Everything will be back to normal in another week.

— 水瓶座 (2016)

很快电就又来了。

The power will be back on soon.

自从得到他爸爸去了以来，戴夫就心酸。

Ever since Dave learned that his father had passed away, he’s been heartbroken.

你衣服也没脱就睡了?

You went to bed without even taking your clothes off?

— 再见列宁 (2003)

走的时候还好好的，回来就喊不成爹了

He was perfectly fine when he left, but when he came back, he couldn't even call me Dad anymore.

— 活着 (1994)

他们也不知道他们在玩枪，看到车子来…其中一个就躺下

They didn’t even realize they were playing with guns. When they saw a car coming, one of them lay down.

— 神秘河 (2003)

最多两小时就到这里了！

It’ll take two hours at most to get here!

— 趣味游戏 (1997)

他一到伦敦就给我发了个电报。

As soon as he arrived in London, he sent me a telegram.

现在才三岁的孩子就决定不再长大了

A child who is only three years old has already decided never to grow up.

— 铁皮鼓 (1979)

他们前一天就作了准备。

They made preparations the day before.

这我事先就想到了

I anticipated this.

— 朱诺 (2007)

她一见英国人就神魂颠倒

She loses her head whenever she sees a British man.

— 真爱至上 (2003)

他妈的我没说完呢就挂电话啊

Fuck, I wasn't even finished talking, and you hung up on me!

— 追击者 (2008)

这么快就用完了

You’ve already used it all up?

— I Am What I Am 2 (2024)

我很早前就决定了

I decided a long time ago.

— 豹 (1963)

那你怎么就急了

Then why are you getting so worked up?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

她总是喜欢见人就抱

She always likes to hug everyone she meets.

— 充气娃娃之恋 (2007)

因为这个人可是在三年前就已经死了就在两三周前她还跟我说过可以看到彗星

Because this person had already died three years ago, yet just two or three weeks ago she was telling me that we could see a comet.

— 你的名字。 (2016)

我妈妈很多年前就去世了

My mother passed away many years ago.

— 蝴蝶梦 (1940)

我在汤姆告诉我我需要做时就立刻做了。

I did it as soon as Tom told me I needed to.

振作点，就快到麒麟兽的湖了

Cheer up, we're almost at the Qilin Beast's lake.

— 幽灵公主 (1997)

就发现他去世了

Only to find out that he had passed away.

— 入殓师 (2008)

我刚才就说过

I just said that.

— 触不可及 (2011)

我觉得我跟白龙很久以前就见过面了

I feel like I met White Dragon a long time ago.

— 千与千寻 (2001)

哎哟那个，都说用不着申爱小姐了本来心情就不好…

Oh, come on. I already said we don’t need Miss Shin Ae. I’m in a bad mood as it is…

— 密阳 (2007)

人们吃完饭就回家了。

People went home as soon as they finished eating.

你才多大就干这个了

You’re so young—how did you end up doing this?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

每天五点就起来跑步

I get up at five every day to go running.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你死定了，我大哥睡醒了就砍人！

You're dead meat—once my big brother wakes up, he'll start chopping people up!

— 功夫 (2004)

我在以前的学校就老给学监盯着而我让他付出了代价

At my old school, the prefect was always keeping an eye on me, so I made him pay for it.

— 放牛班的春天 (2004)

就猜到了

I knew it.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我一回去就马上通缉你

The minute I get back, I’ll put out a wanted notice for you.

— 警察故事 (1985)

我从今天一大早起就在等他。

I've been waiting for him since early this morning.

一有消息就告诉我

Let me know as soon as you hear anything.

— 看不见的客人 (2017)

他们听到的关于蔚蓝海峡的传闻越来越多，说有些船进去了就再也没回来。

They kept hearing more and more rumors about the Azure Strait, saying that some ships went in and never came back.

我听见有人喊，就叫警察了。

I heard someone shouting, so I called the police.

— 死亡录像 (2007)

他们打算几天后就把它摧毁

They plan to destroy it in just a few days.

— 海上钢琴师 (1998)

你开了枪，文格尔先生就不在了

You fired the shot, and Mr. Wengler was gone.

— 浪潮 (2008)

还有一半就拍完了

We're halfway through filming.

— 雨水危机 (2011)

发现可疑的当场就枪毙！

If you spot anything suspicious, shoot them on the spot!

— 色‧戒 (2007)

一个月时间一下就过去村长！

A month flew by just like that, Village Chief!

— 一个都不能少 (1999)

我之前就告诉过你。

I told you before.

就来找你的去看看啦

I’ll come find you and take a look.

— A Sun (2019)

就把他带到郡上去了

They simply took him to the county seat.

— 落水狗 (1992)

我们今晚就拿到了,

We got it tonight.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我累死了，以至于我一回家就睡觉了。

I was so exhausted that I went straight to sleep as soon as I got home.

他从高中就离开家了

He left home when he started high school.

— 穆那大哥做医生 (2003)

你这么年轻就成为女神了

You're already a goddess at such a young age.

— 埃及艳后的任务 (2002)

怎么一点动静没有就生啦？

How did you give birth without any warning?

— 活着 (1994)

可惜到香港就听不到了

Unfortunately, you can’t hear it once you get to Hong Kong.

— 色‧戒 (2007)

接着就绿色绿色星期五!

And then it’s Green Green Friday!

— 阿黛尔的生活 (2013)

今天强盗大白天的就抢了另一家银行。

Today, the robbers held up another bank in broad daylight.

我们班的球员比赛开始五分钟后就得了一分。

A player on our team scored a point just five minutes into the game.

我们一有消息就通知你吗

Shall we let you know as soon as we hear anything?

— 看见恶魔 (2010)

不然可能七月就见不到你了

Otherwise, I might not get to see you in July.

— SoulMate (2016)

自从知道我哥哥在前线战死的消息我母亲就病了

My mother has been ill ever since she heard that my older brother was killed at the front.

— 色‧戒 (2007)

哪有那么早就关门的

There's no way it closes that early.

— 天堂电影院 (1988)

突然就变成那样了

It suddenly turned into that.

— 哭声 (2016)

然后你和他的生意就完成了.

Then your business with him is complete.

— 杀手疾风号 (2022)

在菜穗子小姐上火车前就让她去吧

Let her go before Miss Naoko boards the train.

— 起风了 (2013)

牛以后…牛以后啊，馒头就长大了

After Niu, Mantou grew up.

— 活着 (1994)

嘿,这件衬衫就脏了

Hey, this shirt is already dirty.

— 穆那大哥做医生 (2003)

警察一来，就收风筝

As soon as the police showed up, we put away the kite.

— 上帝之城 (2002)

我们那一天就不用拍了

Then we won't need to film that day.

— 牺牲 (1986)

再过一会儿就什么都看不见了

In a little while, you won't be able to see anything.

— 分手的决心 (2022)

说来咱这就来啦

They said, “Come over to our place,” so I came right away.

— Deep Sea (2023)

我要去开会，就走进电梯

I was on my way to a meeting, so I stepped into the elevator.

— 勇往直前 (2004)

小圭好像也是十几岁就离家来东京了

It seems Xiaogui also left home and came to Tokyo when she was in her teens.

— 天气之子 (2019)

看见有人就吹口哨

Whistle when you see someone.

— 印度有嘻哈 (2019)

来办公室第一周就爱上你了

I fell in love with you during my first week at the office.

— 这个男人来自地球 (2007)

看着就让人难受

Just looking at it makes me feel sick.

— 帝国的毁灭 (2004)

你今晚就出国

You're leaving the country tonight.

— 芭萨提的颜色 (2006)

当他还是这么小的时候父亲就和母亲离婚了

His parents divorced when he was still very young.

— 趣味游戏 (1997)

工作一会就休息吧

Work for a while, then take a break.

— 坠落的审判 (2023)

一下就看到了他的脸

I saw his face right away.

— 燃烧 (2018)

决定了就给我电话

Call me once you’ve made up your mind.

— 花样年华 (2000)

我以前就曾从你手上拿回属于我的东西

I've taken back what's mine from you before.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

就再过几个星期你们就会挺进巴黎了

In just a few weeks, you’ll be advancing on Paris.

— 西线无战事 (2022)

就这么多了

That's all.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

就给你这么一点到底偷了多少

They only gave you this little bit—how much did they actually steal?

— 唐人街探案 (2015)

就一杯

Just one cup.

— 利维坦 (2014)

就几天

Just a few days.

— 坠落的审判 (2023)

就喝一杯，

Just one drink.

— 托尼·厄德曼 (2016)

秘诀就一个字什么字

There's just one secret. What is it?

— I Am What I Am 2 (2024)

就那么两间破烂酒吧

Just those two run-down bars.

— 黑社会 (2005)

就一次就帮我一次好吗

Just this once—please help me, okay?

— 为所应为 (1989)

反正就这一次

Either way, it’s just this once.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

两美金就足够让他们满意

Two dollars is enough to satisfy them.

— 雨水危机 (2011)

朝鲜大使就一个人

The North Korean ambassador is alone.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

就一下

Just for a moment.

— 真爱至上 (2003)

我十天就退伍了

I’ll be discharged from the military in ten days.

— 天堂电影院 (1988)

就两米而已

It’s only two meters.

— 罗马 (2018)

就一个？

Just one?

— 罗马 (2018)

就半天?

Only half a day?

— 穆那大哥做医生 (2003)

就一位就一个

Just one person, just one.

— 利维坦 (2014)

就问你一件事

I just want to ask you one thing.

— 分手的决心 (2022)

你知道的就这些？

Is that all you know?

— 不可告人 (2006)

就这么多了。

That's all.

就为这点小伤吗

All this fuss over such a minor injury?

— 杀人回忆 (2003)

他年轻的时候是这么想过但就很短的一段时间为此他后悔了一辈子

He thought that way when he was young, but only for a short time—and he regretted it for the rest of his life.

— 雨水危机 (2011)

就咱们两个人知道。

Only the two of us know.

就一根

Just one.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

怎么就您一个人玩呀

How come you're playing all by yourself?

— 洗澡 (1999)

就几秒钟

Just a few seconds.

— 妈咪 (2014)

就这一次

Just this once.

— 罗拉快跑 (1998)

你要说的就这么多？

Is that all you have to say?

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

一点点，就头很晕

Just a little—I feel really dizzy.

— 痛苦与荣耀 (2019)

爸爸大多就只有一个

Most people only have one dad.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

就一个人？

Just one person?

— 少林足球 (2001)

我只用了个圆珠笔就抢了法国第二大的银行

I robbed France’s second-largest bank using nothing but a ballpoint pen.

— 美食总动员 (2007)

拜托，就一小时一下下…

Please, just for an hour...

— 窃听风暴 (2006)

就一秒钟

Just one second.

— Deep Sea (2023)

就一会

Just for a little while.

— 美国黑帮 (2007)

虽然十分钟就做完

Although it only took ten minutes to finish

— 四百击 (1959)

几分钟就讲完了

It only took a few minutes to finish explaining it.

— 一一 (2000)

就一分钟

Just one minute.

— Deep Sea (2023)

一共就九块钱嘛

It’s only nine yuan in total.

— 一个都不能少 (1999)

就咱俩有票

Only you and I have tickets.

— Hi, Mom (2021)

就一次

Just once.

— 坠落的审判 (2023)

一次，就一次

Just once—only once.

— 海上钢琴师 (1998)

就这一点点奢侈应该可以吧

Surely I can afford this little luxury.

— 未麻的部屋 (1998)

就一次，你以为呢

Just once—what did you think?

— 你妈妈也一样 (2001)

“这事就咱们两个人知道？”

Are we the only two who know about this?

以你这点修行就敢行刺我师父

With cultivation like yours, you dare attempt to assassinate my master?

— 白蛇：缘起 (2019)

就一个包

Just one package.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

就一辆啊

Just one car.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

好吧就一分钟

All right, just one minute.

— 触不可及 (2011)

就一会一盒香烟

Just for a little while, and a pack of cigarettes.

— 风吹麦浪 (2006)

就没有一天可以不吵架吗？

Can't we go even one day without arguing?

— 爱，没有明天 (2003)

一秒钟，就一秒钟亲爱的你可以离我有多远呢？

Just one second—only one second. Darling, how far away from me can you be?

— 爱，没有明天 (2003)

有人一边干活一边教我，四天就搞定了。

Someone taught me while working, and I got it done in just four days.

不到两秒就干掉了中国人

Took out the Chinese guy in under two seconds.

— 这个杀手不太冷 (1994)

就打两下回来

Just hit it twice and come back.

— 母亲 (2009)

萨沙就需要一点帮助嘛

Sasha just needs a little help.

— 伊莲娜 (2011)

就一回合打到你站不起来为止

Just one round—keep hitting you until you can’t get back up.

— I Am What I Am 2 (2024)

你心里明白你的功夫就只能练到这里了

Deep down, you know this is as far as your martial arts skills can take you.

— 卧虎藏龙 (2000)

就五分钟

Just five minutes.

— 爆裂鼓手 (2014)

就这点本事吗

Is that all you've got?

— I Am What I Am 2 (2024)

就一次,你能把他带来么?

Just this once, could you bring him?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

那男孩很快就死了，就几秒的时间

That boy died very quickly—it only took a few seconds.

— 看不见的客人 (2017)

我可怜的心就只剩一个愿望..

My poor heart has only one wish left...

— 穆那大哥做医生 (2003)

大家就移一个位子

Everyone just move over one seat.

— 触不可及 (2011)

就一点

Just a little.

— 触不可及 (2011)

就一个念头.

Just one thought.

— 杀手疾风号 (2022)

就住两个月

I'm only staying for two months.

— 洗澡 (1999)

我看他就瞥咱凤霞一眼，连饭都没吃就走了

I saw him take just one glance at our Fengxia, then leave without even eating.

— 活着 (1994)

这屋总共就这么大点地儿我失恋已经够难受了

This room is tiny as it is, and I’m already miserable enough over my breakup.

— 后来的我们 (2018)

就三天

Just three days.

— 唐人街探案 (2015)

就你一个

Just you.

— 阿基拉 (1988)

就这么多?

Is that all?

— 智利说不 (2012)

就照顾一个孩子!

Just take care of one child!

— 白丝带 (2009)

你跟英子喜欢的类型就一个区别不够幽默

There’s only one difference between you and Yingzi’s type: you’re not funny enough.

— Hi, Mom (2021)

我想回去，就两分钟

I want to go back, just for two minutes.

— 我的个神啊 (2014)

“镇上就我们一家市场，你又没得选。”

We’re the only market in town, so you don’t have a choice.

可以说的就这么多

That's all I can say.

— 幽灵公主 (1997)

就一次…

Just once…

— 密阳 (2007)

所以我认为，“浪潮”不该这么简单就结束

So I don’t think the “wave” should just end like that.

— 浪潮 (2008)